La lengua: compañera del Imperio. (El fenómeno de la vacilación ortográfica en el español de la América colonial: contexto histórico y otras consideraciones)

Abstract

La lengua, como todo proceso social, está sujeta a cambios históricos. Estas transformaciones de la estructura lingüística se vinculan a las que sufre el sistema socio económico y muestra de ello se puede observar en su representación gráfica, así como en la variación léxica. En este artículo (el cual constituye un extracto de una investigación acerca de los cambios léxicos del español administrativo del siglo XVII y la permanencia en el uso de ciertos vocablos en el siglo XX) se expone brevemente, per una parte, el contexto histórico en el que se emitieron los documentos que constituyeron el corpus de la investigación, seguido de algunas condiciones propias de la lengua, así como de su ámbito cultural, que explican la variabilidad en la grafía del español escrito del siglo XVI, variaciones que dan cuenta de una lengua en proceso de consolidación, para finalizar con algunas conclusiones en torno al análisis del cambio en el marco de la lingüística diacrónica.