SABER-ULA, Universidad de Los Andes - Mérida - Venezuela >
Revistas >
Academia >
Academia - Número Especial 2016 >


Título: Experiencia Cuántica y Metafísica en Sínsoras de José Luis Vega
Otros Títulos: Quantum Experience and Metaphysics in José Luis Vega Sínsoras
Autores: Rosario Candelier, Bruno
Correo Electrónico: acadom2003@hotmail.com
Resumen: El título de este poemario, Sínsoras, es llamativo y extraño para nosotros. Nos preguntamos, en primer lugar, qué significa “sínsoras”, porque ciertamente es un vocablo que desconocemos. Cuando le pregunté al autor de esta magnífica obra el significado de esa palabreja para responder a mi cuestionamiento me contó que su padre, así como los viejos de antes, con esa palabra aludían al conjunto de islas existentes en la vecindad de Puerto Rico, por allá, por la lejanía. La palabra “sínsoras” es una deformación fonética del vocablo original ínsulas, que en latín significa “islas”. “Ínsulas”, por tanto, es una palabra culta de la lengua española, que el hablante popular de Borinquen convirtió en “sínsoras”, una voz peculiar del habla ordinaria del español de Puerto Rico, que alude a las “islas” del solar antillano, a las “ínsulas extrañas” de singular ascendencia en las letras hispánicas. Ese término entraña una coherencia sonora, léxica y semántica. Tiene una singular significación en la visión estética de José Luis Vega. Como creador de poesía asume la realidad de su país con el bagaje intelectual, imaginativo y cultural, que suma a las connotaciones estéticas y espirituales de su creatividad.
ISSN: 1690-3226
Resumen en otro Idioma: The title of this collection, Sínsoras, is striking and strange to us. We ask ourselves what “sínsoras” means. When I asked the author the meaning of that little word, to answer my question he told me that his father with that word alluded to the existing set of islands in the vicinity of Puerto Rico. The word “sínsoras” is a phonetic deformation of the original word islands. “Insulas”, therefore, is a learned word of the Spanish language that became “sínsoras” in the Spanish of Puerto Rico and refers to the “strange islands” in Spanish letters. That term implies a sound of lexical and semantic consistency. It has a special significance in the aesthetic vision of José Luis Vega. As a creator of poetry he assumes the reality of his country with the intellectual, imaginative and cultural background, which he adds to his aesthetic and spiritual connotations of creativity.
Colación: 81-88
Periodicidad: Semestral
Fecha: 2016
Palabras Claves: José Luis Vega
Sínsoras
Metafísica
Cuántica
Estética
Institución: Universidad de Los Andes
Palabras Clave: José Luis Vega
Sínsoras
Metaphysics
Quantum
Aesthetics
País: Venezuela
Publicación Electrónica: Academia
URI: http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/42374
Aparece en colecciones:Academia - Número Especial 2016

Archivos en estos artículos:

Archivo Descripción TamañoFormato
10.pdfTexto completo34.3 kBAdobe PDFVer/Abrir

Todos los artículos en Dspace están protegidos con Derecho de Autor, todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.

 

Licencia Creative Commons
Todos los documentos publicados en este repositorio se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Venezuela.

Repositorio Institucional de la Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela - Comentarios
Software DSpace Copyright © 2002-2007 MIT and Hewlett-Packard -
DSpace Add-on Statistics of RepositóriUM © University of Minho.