Atenuación del origen del enunciado en el discurso merideño: Un análisis sociopragmático

Abstract

El presente estudio aborda los diferentes usos de la atenuación del origen del enunciado (siguiendo la propuesta de Caffi, 1999) en el discurso de los merideños tomando en cuenta las características sociales de los informantes. A partir de las conversaciones de dieciocho hablantes pertenecientes al Corpus Sociolingüístico de la ciudad de Mérida 2009-2010, realizamos un análisis sociopragmático de los recursos lingüísticos empleados para atenuar el yo, el tú o el aquí y ahora de la enunciación. Se distingue además, la utilización de la atenuación como estrategia de la cortesía de cuando se usa con fines netamente retóricos. Los resultados obtenidos reflejan la preferencia de los hablantes hacia la desfocalización del emisor del mensaje durante las entrevistas, así como la asociación de las variables sociales analizadas con respecto al recurso elegido para mitigar esta instancia. La atenuación del interlocutor y de las referencias espacio-temporales de la enunciación estuvo presente en muy pocas ocasiones en la muestra analizada y no se manifestó (salvo una excepción) una correlación entre el sexo, la edad y el nivel de instrucción de los hablantes y los recursos empleados para matizar estos componentes de la enunciación.