Caracterización sintáctica del español de Mérida en documentos de los siglos XVI y XVII

Abstract

Como un aporte al estudio histórico del españo len su variedad americana se ha realizado esta investigación que aborda tres fenómenos lingüísticos del nivel sintáctico, a saber: uso de la preposición a ante objeto directo, usos de aver y tener, y usos de ser y estar. Para ella se selecciono un corpus que consta de siete documentos de carácter administrativo escritos en la antigua provincia de Mérida entre 1588 y 1671. Dichos documentos fueron transcritos siguiendo ciertas pautas paleográficas; luego fueron segmentados en las 1.604 clausulas resultantes del análisis sintáctico, a partir de las cuales se hizo la selección para los tres grupos de cláusulas que se corresponden con los tres fenómenos a estudiar. Para el estudio del uso de la preposición a ante objeto directo en el español durante el período en el que esta lengua comienza a implantarse en nuestro continente fueron considerados los rasgos [±animado] y [±humano] tanto en el sujeto como en el objeto, [±definido] en el objeto, el tipo de verba (tener u otro distinto) y [±dado] (estado de activación de la referencia). De este análisis concluimos que en ese momento nuestra lengua estaba cambiando hacia la norma de inclusión de la preposición a en los objetos directos que presentan el rasgo [+humano] y, sobre todo, [+definido] pues cuando este rasgo actúa junto con [humano] la preposición aparece en el 51,2% de los casos analizados. En el caso del estudio de los usos de aver y tener en el español del periodo colonial americano, con el propósito de establecer las funciones de cada verbo, se llevo a cabo la revisión de tales usos y se verifico, tal como 10 exponen los investigadores de ese período, la delimitación de funciones entre ambos verbos: hay una clara tendencia (97%) a usar el verbo tener como transitivo que denota posesión ya que aver, al desempeñar esta función, apenas aparece en el 3% de los casos. Asimismo, aver aparece como único auxiliar en la formación de los compuestos, como auxiliar de las perífrasis de obligación, y como verbo impersonal; en tanto que tener delimita su uso al de verbo transitivo que expresa posesión, se emplea como auxiliar de la perífrasis de obligación, y como auxiliar acompañando a un participio, en cuyo caso esta función obedece al deseo de enfatizar sobre la perfectividad de la acción expresada por el verbo.

Respecto al estudio de los usos de ser y estar se efectuó el inventario de las ocurrencias de cada verba según sus usos o funciones; luego, verificamos si había usos que no correspondieran al período en estudio, es decir, que fueran formas antiguas mantenidas, o empleos de un verbo en lugar de otro. Tras la observación y el análisis concluimos que para el siglo XVII en el español de la antigua provincia de Mérida, hay definitivamente un uso moderno de ambos verbos con sus funciones delimitadas, aun cuando observamos pocos ejemplos de usos reminiscentes, los cuales se deben mas a la tendencia a la fosilización de ciertas formas en particular que a la intención de atribuirles un valor semántico distinto.