http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/50998 enero-diciembre, 2024 2026-05-01T15:04:51Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51016 Voz y Escritura No. 30: Enero - Diciembre 2024 -, - 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51015 El decir de las formas Roger Chartier (2022). Editar y traducir. La movilidad y la materialidad de los textos. Barcelona: Gedisa. Rojas Ajmad, Diego Augusto El nombre de Roger Chartier (Francia, 1945) dice mucho para quienes se dedican al estudio de la historia cultural y en particular de la historia de la edición y del libro. Recibido: 11/09/2024 - Aprobado: 11/10/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51014 Fisiología de las cosas pequeñas o la escritura entrometida de Carolina Lozada Carballo, Ana Julia El olor de la manzanilla, el sonido de monedas cayendo unas sobre otras y su canto estriado en las yemas de los dedos inauguran una novela minuciosa y caricaturesca, con canciones de ópera, fragmentos de poemas, cuñas de radio, un loro que no se calla y un vecino silenciero que hace pública su demanda a punta de escobazos en el techo. Recibido: 06/08/2024 - Aprobado: 06/09/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51013 Dossier: Trato con el viento. 22 voces brasileñas contemporáneas (Editorial Escarabajo, La Noche Agitada, 2024) Montoya, Jesús Josely Vianna Baptista (Curitiba, 1957). Es poeta y traductora de literatura hispanoamericana y amerindia, autora de Ar (1991), Corpografia (1992), Os poros flóridos (2002), Terra sem mal (2005), Sol sobre nuvens (2007), Roça barroca (2011) y Fábula: na tela rútila das pálpebras (2021), entre otros. Tiene libros publicados en México, Suecia, Argentina, Perú y Estados Unidos. Su trabajo está representado en The Oxford Book of Latin American Poetry. Tradujo el Popol Vuh mayaquiché y los cantos mbyá-guaraní del Ayvu Rapyta, y autores como Roa Bastos, Lezama Lima, Borges, Onetti, Arguedas, Cortázar y Cabrera Infante, entre otros, con más de una centena de títulos publicados. Los poemas aquí contenidos son un fragmento de Nada está fora do lugar. Poema arborescente (2017) 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51012 La infantilización de la audiencia del género de superhéroes en el cómic y el cine Barillas Caridad, Eduardo Luis Este trabajo realiza un ejercicio crítico sobre el consumo por parte de adultos del género de superhéroes en cómics y cine desde el concepto de la infantilización. Con este fin se aceptan y citan comentarios de Alan Moore, Dave Gibbons y otros autores sobre las obras más recientes del género y se problematizan los elementos como la violencia en la realización de reinterpretaciones para un público adulto de personajes originalmente ideados para público infantil. Recibido: 21/01/2024 - Aprobado: 03/04/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51011 Voces aisladas: traducciones de poesía venezolana en Brasil Montoya, Jesús El presente artículo parte de una investigación empírica. Su objetivo es la tentativa de generar un mapa de traducciones aún por ser revisado. Tratamos de reunir los libros impresos de poesía venezolana traducidos y publicados hasta la fecha en Brasil. Con esto, nos proponemos indagar en la circulación de estas obras, las editoriales que las albergaron y el grupo de poetas que se tradujeron. A su vez, en un breve recorrido histórico, apuntamos las diferencias y relaciones de las obras escogidas para ser traducidas, las cuales poseen una representación político-temporal trazada en el imaginario de ambas naciones como transposición. Recibido: 03/09/2024 - Aprobado: 20/10/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51010 José María Heredia como instaurador de discursividad del motivo “Romería al Niágara” en la literatura hispanoamericana: (im)posibilidad de salvación, naturaleza y melancolía Barrios, Francisco Mediante la noción foucaultiana “instaurador de discursividad”, se evalúa la figura de José María Heredia como fundador del motivo literario de la “Romería al Niágara” en la literatura hispanoamericana. Se han identificado los elementos del motivo iniciado por el cubano en su texto “Niágara” (1832). Luego, se ha comparado la composición herediana con los poemas del Niágara de Rafael Pombo, Gertrudis Gómez de Avellaneda y Juan Antonio Pérez Bonalde. En el análisis se plasma que estos textos presentan una línea de transformaciones discursivas ejecutada por medio de una interpelación y, a su vez, de un diálogo con el texto instaurador. Recibido: 08/05/2024 - Aprobado: 15/07/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51009 Nuevos extravíos de Odiseo en “El desvarío de Calipso” de José Antonio Ramos Sucre Torres Barillas, César Al analizar el número de referencias dadas en la obra de Ramos Sucre al Ciclo Troyano, es notable el número de alusiones a la Odisea, poema que aparece aludido directamente en al menos tres textos del autor venezolano. En estas versiones, Odiseo enfrenta un retorno aún más incierto que el tradicional, la trama no ensambla los hechos para posibilitar la vuelta a Ítaca, en cambio, Ramos Sucre ubica al héroe en situaciones de las que ya no es posible volver. Caso ejemplar se encuentra en “El desvarío de Calipso”, texto que trastoca la experiencia del retorno y hace de Odiseo un personaje que cuestiona su carácter e identidad, un héroe complejo, moderno y autorreflexivo. Recibido: 27/05/2024- Aprobado: 20/07/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51008 La genealogía torcida. Reflexiones sobre la poesía de Jacqueline Goldberg Gutiérrez Leal, Cristina En el presente artículo se estudia el tema de la genealogía y sus modos de representación en la obra poética de la escritora venezolana de origen judío Jacqueline Goldberg (1964). Para acompañar las reflexiones sobre esta noción me sirvo de los postulados que Jacques Derrida desarrolló en varios de sus trabajos sobre la herencia, en los que se conceptualiza la idea del espectro como una deuda con la cual se debe aprender a convivir y, además, como una presencia-ausente que atraviesa la pertenencia y la identidad del heredero. Es Luba (1988) el poemario fundamental para articular estas nociones, pues se despliega en él un pensamiento acerca del origen judío del hablante poético y sobre cómo el retorno a casa crispa las concepciones consensuadas acerca de la pertenencia. Recibido: 06/06/2024 - Aprobado: 15/07/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51007 Caracterización de la posmodernidad en el discurso narrativo de Manosanta (1996) de Rafael Ruiloba Santos Figueroa, Eric El estudio muestra las características postmodernas en el discurso narrativo de la novela histórica Manosanta (1996) del escritor panameño Rafael Ruiloba. Se hace un análisis del discurso en el que se mezclan tramas de personajes literarios e históricos en una compleja red narrativa en la que se yuxtaponen subgéneros, articulados con las nociones de heterogeneidad, diversidad, pluralidad e intertextualidad, como rasgos característicos de la novela posmoderna. Recibido: 15/06/2023 - Aprobado: 03/04/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51006 Transeúntes ilustrados en la Arcadia criolla Valero, Arnaldo E. Al dar cuenta de la manera como algunos personajes populares venezolanos se han relacionado con su entorno, Juan Félix Sánchez (1982), Trato con duendes (1999), Baroni, un viaje (2007) y Memorias de la esperanza (2008) ofrecen ejemplos preciosos y concretos de eso que Heidegger denominó habitar poético del mundo, al tiempo que atesoran algo que Édouard Glissant acertó a catalogar como “oralidad trémula y creativa”. La lectura de esos libros también permite apreciar la inesperada álgebra creativa que ha sido alcanzada cuando algunos poetas, artistas y escritores, como Rafael José Álvarez, José Sánchez Lecuna y Sergio Chejfec, entre otros, han establecido contacto con un pensamiento y una poesía arraigados en la cultura popular de Venezuela. Recibido: 20/08/2024 - Aprobado: 30/09/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51005 La moraleja que nunca llega: aproximación a dos relatos de Franz Kafka Gómez, José Guillermo La obra de Franz Kafka comprende un mundo inabarcable de hechos y lugares: cancillerías, registros, buhardillas y habitaciones polvorientas albergan sus acertijos. De allí que sea tan difícil estructurar sobre ella un testimonio o una visión coherente. Además, el propio Kafka aparece siempre en el centro de sus novelas y relatos, tal como sucede con esa letra K. que designa al protagonista de El Castillo. A través del presente trabajo examinaremos los rasgos sobresalientes de su narrativa en dos relatos del escritor praguense, centrándonos en su mundo de imágenes, parábolas y alegorías que demoran la moraleja final. La copiosidad de detalles, pequeños signos, indicaciones y desplazamientos de las diversas circunstancias hacen que el lector reaccione con asombro ante las dislocaciones casi incomprensibles que dan pie a interpretaciones y reflexiones infinitas. Recibido: 20/08/2024 - Aprobado: 30/09/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51004 El espacio vacío de Franz Kafka Moreno Villamediana, Luis En la obra de Franz Kafka se puede postular el espacio vacío como la cartografía extraordinaria donde se funda su narrativa. Allí la perspectiva se trastoca, sea por la separación de quien investiga, lee o acecha, y de ello se deriva una estampa turbia, borrosa, Los trucos de la literatura de Franz Kafka prorrumpen, pues, desde la nada vigilante y aérea y musical. Para el autor checo no existe el horror vacui porque en verdad ese sitio contiene los trazos de la imaginación, el deseo y la memoria. Recibido: 18/08/2024 - Aprobado: 17/09/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51003 El manguito de Kafka Uzcátegui Moncada, Laura Beatriz Con ocasión del centenario de Kafka, me propongo hacer una lectura de La metamorfosis (1915) partiendo del análisis de un elemento decorativo que aparece en la historia: el cuadro de la mujer del manguito, expuesto en la habitación de Gregorio Samsa. Esta interpretación se fundamenta en la tesis de Benedict Anderson sobre las comunidades imaginadas y pretende identificar cómo en el texto literario se configuran dos comunidades distintas, identificadas con la práctica de leer periódicos y con la práctica de leer revistas. Ello con el fin de mostrar cómo la lectura ociosa de revistas interfiere y desconfigura el régimen de lo “normal” instaurado por el periódico. Recibido: 22/06/2024 - Aprobado: 30/07/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51002 Un acercamiento a playing Kafka. De la literatura al video juego Escalante, Richard El nuevo milenio ha traído consigo la transposición de numerosas temáticas provenientes de la literatura a diferentes artefactos culturales, entre ellos se aluden a los videojuegos. Es así que, para la conmemoración de los cien años de la muerte de Franz Kafka, se diseñó Playing Kafka, un videojuego cuya finalidad es acercar a un nuevo público al universo kafkiano a partir de sus temáticas más relevantes. Desfigurando así las barreras entre las industrias culturales y del ocio. Recibido: 05/08/2024 - Aprobado: 07/09/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51001 Kafka y la obstinación de un ayunador Muchacho Sánchez, Jenny A partir de los planteamientos de G. Lipovetsky sobre las transformaciones derivadas de la era del consumo y los cambios de percepción ante el fenómeno artístico, nos proponemos examinar cómo operan dichos mecanismos en el relato “Un artista del hambre” (1922) de Kafka. Asimismo, consideramos el valor de la escenografía (Maingueneau) como herramienta enunciativa para abordar el cuento del escritor checo. Recibido: 05/08/2024 - Aprobado: 05/09/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/51000 Kafka y el trópico Contreras, Álvaro En una carta a Milena, Kafka menciona y dibuja una escena fácilmente identificable de tortura. La escena haría mención de un castigo corporal en función de un acceso a la verdad, a la idea de extraer de ese cuerpo torcido, abierto, una confesión con validez jurídica. Pero, como siempre, las cosas en Kafka son diferentes. Kafka nos habla y nos muestra a un delincuente atado por las cuatro extremidades. No nos dice nada del tipo de delito. La significación de la tortura —un cuerpo que comienza a abrirse desde la cabeza hasta la mitad del torso— tiene su contrapartida en el personaje de pie, apoyado de espaldas en una columna. Deseo en este trabajo analizar esta escena en relación con el relato “En la colonia penitenciaria”, y detenerme en tres elementos que cruzan estas narraciones, tres niveles del texto entrelazados con ese común denominador de la tortura, a saber, lo colonial-militar, el trópico y la patria. Recibido: 03/05/2024 - Aprobado: 17/06/2024 2024-10-22T00:00:00Z http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/50999 Las cartas de Kafka: un incesante juego narrativo Lozada, Carolina La correspondencia de Franz Kafka con Felice Bauer y Milena Jesenská más que un convencional intercambio epistolar amoroso parece una extensión natural del terreno narrativo del escritor checo, pues en dicha correspondencia Kafka no solo da cuenta de su trabajo narrativo, sino que su exacerbada creatividad transita por las páginas que en principio estaban destinadas a ser exclusivamente cartas. En este breve ensayo me propongo destacar algunas de esas intervenciones literarias del escritor checo a propósito del centenario de su muerte. Recibido: 19/06/2024 - Aprobado: 14/08/2024 2024-10-22T00:00:00Z